1 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Yüzündeki o aptal sırıtışı sil, Connor. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,520 Bu başka bir küçük zaman değil üçüncü dünya uyuşturucu baskını 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,080 uyurgezerlik yapabilirsiniz. 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,840 Ne? Heyecanlanamıyorum. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,120 Ne zamandır bu heriflerin peşindeyiz? 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,400 Onlar kahrolası yabani otlar Afrika yaban hayatı ticareti. 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,560 Amin kardeşim. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 - Kahretsin evet! - Lanet pislikler. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Dinle. 10 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Brifingde hepiniz vardınız. 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Sergei Ipacs, Ivan ve Lazar'ın küçük kardeşim, 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 yerleşkede saklanıyor başkentin yakınında. 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Intel onun bir kalede olduğunu söylüyor. 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,160 ve erkek kardeşinin ve milislerin elinde şehirde büyük bir şey. 15 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Sergei bu pislikleri yakalamak için biletimiz 16 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 ve her ne olursa olsun buna bir son vermek planlıyorlar. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Sadece birkaçı biliyor Bu akşamki operasyonumuz. 18 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 Ve bunu asla kabul etmezler. 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Yani yakalanırsak. 20 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Sana söyledim, yapmamalıydın yüzünde o aptal sırıtış vardı. 21 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 İki dakika içinde Yeşile dönüyoruz. 22 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 İletişime geçiliyor. 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 İletişim kristaldir. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 Kopyala. 25 00:01:30,520 --> 00:01:31,960 Dün gece iyiydi. 26 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Eğer istersen bunu düzenli bir şey haline getirebilirim. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Tanrım, zorlu bir kalabalık. 28 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 Sola dönüş, iki yüz düşmek için metre. 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,760 - Sadece Sergei, Jess. - Kopyala. 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 O bir parçası gibi değil aile işinin. 31 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 Basitçe yakala ve git. 32 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Bu işin kolay kısmı. 33 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Mesela... ayakkabının pisliğini silmek gibi. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Gergin olduğumu mu düşünüyorsun? 35 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 - Yüz metre. - Kopyala. 36 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Yerleşkeye giriliyor, tam alarm. 37 00:01:58,200 --> 00:01:58,840 Kilitlendi ve yüklendi. 38 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 - Kapıların açılması için hazır olun. - Tamam aşkım. 39 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Güvende kalın, hayatta kalın. 40 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 Hadi bu herifi yakalayalım. 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,600 Hadi hareket edelim! 42 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Bölmek. 43 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 Bu tarafı emniyete alın. Tango yok. 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Hareket et, hareket et, hareket et! 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Üçte, ikide, birde. 46 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 İhlali önleyin, hadi hareket edelim! 47 00:03:01,280 --> 00:03:02,640 Temizlemek! 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 - Sola gidiyorum. - Temizlemek. 49 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Bunu kopyala. 50 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 Hareket et, sana cesaret ediyorum! 51 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 Şık görünüyorsun, Ipacs. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 İyi iş. 53 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Hadi hareket edelim! Onu buradan çıkarın. 54 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 Önce ona bir havlu versek nasıl olur? 55 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 Anladığım kadarıyla sıcak suyunuz yok bu bok çukurunda. 56 00:03:32,160 --> 00:03:33,800 Dışarıya nasıl bakıyoruz? 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,360 Burada her şey sessiz. 58 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Burada her şey yolunda. 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 Görünüşe göre içeri girdik sessiz, kahrolası bir gecede. 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Burası boş. 61 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 Riggs, bunu görmek isteyebilirsin. 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Beni nereye götürüyorsun? 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 Sahip olabileceğimiz bir yer kardeşlerin hakkında güzel, uzun bir sohbet. 64 00:04:16,920 --> 00:04:20,280 Yakın zamanda burada olduklarını biliyoruz. bir ton kaçak mal taşıyordum. 65 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 - Yemin ederim bilmiyordum. - Ah, bilmiyor muydun? 66 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Ah, bilmiyordun. 67 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Senin bundan haberin yoktu kitlesel kaçak avlanma yüzüğü 68 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 fildişi ve gergedan boynuzu kullanıldığı Angolalı teröristleri finanse etmek için mi? 69 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Sen bilmiyordun! 70 00:04:31,280 --> 00:04:32,720 Çocuklardan haberim yoktu. 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Basitçe yakala ve git. Daha sonra sorgulayabiliriz. 72 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 Sergey, hangi çocuklar? 73 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 Ne? 74 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 Elinde ne var? 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Ah Tanrım! 76 00:04:45,760 --> 00:04:49,080 Hangi çocuklar, Sergei? Hangi çocuklar? 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 Ne lanet çocuklar, seni orospu çocuğu! 78 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Lanet olsun, hangi çocuklar? 79 00:04:53,720 --> 00:04:57,040 Bu onların lanet bir parti numarası Altın Üçgen'de toplandı. 80 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Bir çocuğu okuldan kaçır. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Onları ev yapımı bir tabuta gömün. 82 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Fidye isteyin, ve eğer ebeveynler ödeyemezse, 83 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 onları en yüksek teklifi verene sat. 84 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 12 yaşın altındaysa bonus puan. 85 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 Ne oluyor? 86 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 Çocuklar hangi cehennemde Sergei? 87 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 Nerede? 88 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 Buradalar mıydı? 89 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 Eğer sana söylersem Lazar beni öldürür. 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Yapmayacağımı mı sanıyorsun? 91 00:05:21,400 --> 00:05:22,680 Lanet olası! 92 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 Burada mıydılar? 93 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 Buradalar mıydı Sergei? 94 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 Hala buradalar! 95 00:05:34,400 --> 00:05:35,520 İsa. 96 00:05:40,760 --> 00:05:44,840 Riggs, bu taraftan. Hareket edin, çabuk, hemen! 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Sana ne oldu? 98 00:05:53,160 --> 00:05:54,720 Bana ne oldu, Daniel? 99 00:05:54,800 --> 00:05:58,080 Ivan ve Lazar, bu pislikler sadece artık hayvanları kaçak avlıyoruz. 100 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Çocuk kaçakçılığı yapıyorlar. 101 00:05:59,640 --> 00:06:04,520 Ben gideceğim. Onu L.T.V.'ye götürün. Ve bu bir emirdir. 102 00:06:04,600 --> 00:06:08,320 Isaacs, Brock'a acil destek sağla Batı banyosunda. 103 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Şimdi! 104 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 Evet efendim. 105 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Dikkatli olun. 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Bir potansiyel var burada reşit olmayanların varlığı. 107 00:06:22,160 --> 00:06:22,880 Biliyoruz. 108 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Çeşitli çocukların görüntüleri var. Arka bahçe. Hareket et, hareket et. 109 00:06:38,240 --> 00:06:40,560 Lufua mı? Lufua mı? 110 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 Ön taraftaki aktivite nasıl? 111 00:06:44,960 --> 00:06:48,440 Brock hedefi oraya getiriyor L.T.V., destek ver. 112 00:06:49,680 --> 00:06:51,320 [Lazar] Evet! 113 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Hadi. 114 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 Mahkum güvende, hadi gidelim. 115 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 Gitmek! Taşınmak! 116 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 Bu bir tuzak. Kahretsin! Dışarı, hemen! 117 00:07:18,760 --> 00:07:20,120 Ah, kahretsin! 118 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 Kahretsin! Kahretsin! Git, git, git, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! 119 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Kahretsin, bu pislikler. 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,000 El bombası! 121 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Kahretsin! 122 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 Hareket etmeye devam et yoksa öğüreceksin lanet dişlerinin üstüne! 123 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 Beni duyuyor musun? 124 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 Kapıdayız, çıkıyoruz. 125 00:07:50,200 --> 00:07:53,240 Yürü! Yürü! Yürü. Gitmek! Aşağı in! Aşağı in! 126 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 Hadi gidelim! 127 00:07:55,400 --> 00:07:56,080 Taşınmak! 128 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Yürü! Yürü! Yürü. 129 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Gitmek! Gitmek! Bok! 130 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 Lanet hareket! Git, git! 131 00:08:12,720 --> 00:08:14,160 Yürü! Yürü! Yürü! 132 00:08:14,280 --> 00:08:15,360 Kahretsin! 133 00:08:18,000 --> 00:08:18,400 Taşınmak! 134 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 Git, git, git, git, git! 135 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Kahretsin! Git, git! Git, git! 136 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Aşağı inin! 137 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 Kahretsin! 138 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Siktir git Sergei! 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 Kahretsin! 140 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 O lanet hamamböceğini bana getir. 141 00:09:14,840 --> 00:09:17,040 Aşağı in, orospu çocuğu! 142 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 İyi iş çıkardık kardeşlerim. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Kız nerede? 144 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Yaralı. Hiçbir yere gitmiyor. 145 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 İyi. 146 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 [belirsiz radyo sohbeti] 147 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Kopyalıyor musun? 148 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 O senin avındı kardeşim. Sen bitir. 149 00:09:50,200 --> 00:09:52,880 Onu dışarı çıkar. Ve yapacağım! 150 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 Yayılın! 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Merhaba küçük kız. 152 00:10:05,880 --> 00:10:10,360 Yemimize aşık olmuşsun gibi görünüyor. kanca, ip ve platin. 153 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 Bunda utanılacak bir şey yok. 154 00:10:15,920 --> 00:10:19,960 Bu uzun zamandır öğrendiğimiz bir ders önce Afrika'da. 155 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Eğer avınızı cezbetmek istiyorsanız, 156 00:10:23,880 --> 00:10:28,960 en iyi yol onları düşündürmektir onların yırtıcı olduklarını. 157 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Yine de saklanmakta utanç vardır. 158 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 Takımınızı terk ediyorsunuz! 159 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 Bu hiç cesur değil. 160 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Sanırım cezayı çekecekler korkaklığın için. 161 00:11:06,880 --> 00:11:13,000 Görünüşe göre birini bulduk uğruna savaşmaya hazırsın. 162 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Kahretsin, git! 163 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 Konuş, konuş! 164 00:11:19,440 --> 00:11:22,760 Lütfen Jessica, lütfen! 165 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Bakalım kaç silah daha 166 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 arkadaşın onsuz yaşayabilir. 167 00:11:29,480 --> 00:11:30,880 Jessica. 168 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Konuş, bütün gecem yok. 169 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 O çocuklar çoktan gitti. 170 00:11:48,400 --> 00:11:53,080 Demek istediğim, gerçekten Sergey'i mi düşündün? bizi satar mıydı? 171 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 Kendi eti ve kanı. 172 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Bilgelere söz. 173 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Gidip avlanmak istediğinde... 174 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 Avınızı bilmek en iyisidir. 175 00:12:24,040 --> 00:12:25,120 Öl! 176 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 İvan! 177 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Lanet kaltak! 178 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 İvan! 179 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Sadece bana bak. 180 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Bunun için onu yakalayacağım Ivan. 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Söz veriyorum. 182 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Jessica! 183 00:13:47,920 --> 00:13:51,040 Dışarı çık seni tavuk pisliği! Lanet kaltak! 184 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 Jessica! 185 00:13:53,320 --> 00:13:56,560 Yoldaşın kurtarılmaya değmez mi? 186 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 HAYIR! HAYIR! 187 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 O gitti. 188 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 O tarafta! 189 00:14:45,000 --> 00:14:47,480 Bokun içinden sürünerek geçti. 190 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Çok uzun zamandır vahşi doğanın dışındaydı. ve o bacakla... 191 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 Tek başına bir hafta dayanamaz. 192 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Muhtemelen onu yere bırakmalıydım. 193 00:15:23,360 --> 00:15:26,600 Hayır, o hazır. 194 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 Değil misin kızım? 195 00:15:28,680 --> 00:15:32,320 Dışarıda güvende ol, tamam mı? Şimdi git. 196 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 Linds, sen hep böyle miydin? Hmm? 197 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 Çok besleyici. 198 00:15:47,800 --> 00:15:49,240 HAYIR. 199 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 Eskiden taş gibi soğuk bir katildim. 200 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Hayır, burası tamamen koruma bölgesi. 201 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Burada avcı olmamalı. 202 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 7.62'lik bir Remington pirinç. 203 00:16:18,840 --> 00:16:21,640 En azından arkasında öyle yazıyor. 204 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 Sağ. 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 - Şu canavarı benim için sıkıştır. - Kahretsin. 206 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 Saat kaç? 207 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Yarın görüşürüz Linda. 208 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Her şey yolunda mı anne? 209 00:18:07,800 --> 00:18:11,360 Evet. Her şey mükemmel. 210 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Anne, gel yardım et! 211 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nikki. 212 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 Hey! Hey! 213 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 Sorun nedir? İyi misin? 214 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Dergileri kesiyordum bir okul projesi için. 215 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Elim kaydı. Parmağımı kestim. 216 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 - Tamam, görebilir miyim? - Anne, ben iyiyim. Sadece korktum. 217 00:18:47,760 --> 00:18:50,320 Sakinleşebilir misin lütfen? 218 00:18:50,440 --> 00:18:53,320 - Kanıyorsun. - Artık bebek değilim. 219 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Biliyorum, bu yapmadığın anlamına gelmiyor o parmağı bantlamam lazım 220 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Anne, ben senin hasta hayvanlarından biri değilim korumanız gerekiyor. 221 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Evet Nik, sen tek hayvansın Korumam gerekiyor. 222 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 Ben güçlüyüm. 223 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Evet öylesin. 224 00:19:06,000 --> 00:19:10,680 İlk yardım çantamı alacak kadar güçlü müyüm? Mutfak. Şimdi. 225 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Şimdi bu daha iyi. 226 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Merhaba Nik. 227 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Sana karşı her zaman dürüst olduğumu biliyorsun. 228 00:19:23,320 --> 00:19:25,520 Her zaman olduğu gibi söylüyorum. 229 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 Doğa, dünya... 230 00:19:30,400 --> 00:19:34,680 çok çirkin, çok şiddetli bir yer olabilir. 231 00:19:34,760 --> 00:19:37,440 Ve bir gün bunu göreceksin. 232 00:19:39,080 --> 00:19:43,000 Sadece seni korumaya çalışıyorum nasıl yapılacağını bildiğim tek yol. 233 00:19:43,960 --> 00:19:45,160 Biliyorum. 234 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - Evet? - Evet. 235 00:20:14,720 --> 00:20:19,120 Kusura bakma Nik. 236 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 Seni uyandırmak istemedim. Gözlerini kapatabilirsin. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 Işığı kapatabilir miyim? 238 00:20:32,440 --> 00:20:34,440 Korkmuyor musun? 239 00:20:34,560 --> 00:20:38,960 Neden öyle olayım anne? Buradasın. 240 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 İyi geceler kızım. 241 00:20:46,400 --> 00:20:47,960 İyi uykular. 242 00:20:55,280 --> 00:20:59,720 Tamam, tamam, rahatla. Neredeyse geldik Sisi. 243 00:21:16,160 --> 00:21:17,880 Sisi nerede? 244 00:21:18,000 --> 00:21:19,399 Arka tarafta... çok büyük bir şey. 245 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Tamam, tamam. 246 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Hadi gidelim, hadi gidelim. Hadi gidelim. 247 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 İçeride, bazı kutuların arkasında. 248 00:21:45,760 --> 00:21:46,520 Aşağıya! 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 - Evet. - Tamam, gidelim. 250 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 Bu taraftan. 251 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 - Evet, evet. - Peki. 252 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 Orada, kutuların arkasında, Kobra'ya benziyor. 253 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Tamam, bir bakalım. 254 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 Hiçbir şey görmüyorum. 255 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 Ne? Ben yem olmayacağım. 256 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Sana söyledim Kimmy. buna dikkat dağıtıcı olmak denir. 257 00:22:12,080 --> 00:22:13,240 - HAYIR? - Hayır. 258 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Harika. Tamam, bir bakalım. 259 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Orada hiçbir şey yok. 260 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Orada. 261 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 Bu bir kobra değil. 262 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 Bu bir kobra değil. 263 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 Bu bir köstebek yılanı. 264 00:22:41,720 --> 00:22:46,320 Batung, buna değmezdi bile seslenmek. Zararsız bir solucan gibi dostum. 265 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 Hayır, bu adamı hiçbir kavganın dışında saymayın. 266 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 Elbette flaşı yok ya da bir kobranın zehiri. 267 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Bu zararsız solucan, onda kobralarda olmayan bir şey var. 268 00:22:58,280 --> 00:23:00,520 Evet? Bu da ne? 269 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 Kum. Dayanıklılık. 270 00:23:04,040 --> 00:23:09,960 Her türlü engeli aşma yeteneği, ne kadar korkunç olursa olsun. 271 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Bu yılan hayatta kalanlardan biri. 272 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 Sen değil misin dostum? 273 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 - Evet. İçinde. - İşte buyurun. 274 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Sana yeni bir tane bulacağız Güvenli ev, Chommie. 275 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 Ve tam yerini biliyorum. 276 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Evet? 277 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Bok! 278 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 Neye çarptık? 279 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Bilmiyorum. 280 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Linda! 281 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 Kimmy! 282 00:23:50,360 --> 00:23:51,120 Linda! 283 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Bunu yapmak için uzun süre bekledim. 284 00:23:54,240 --> 00:23:54,960 Hayır. Hayır. 285 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 - Yakala! - Lütfen yapma! 286 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Çok iyi hissettiriyor. 287 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 Beni Hatırla? 288 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Hennie-De-lanet-bira. 289 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Pangolin ve kaçakçılık saçmalık. 290 00:24:12,560 --> 00:24:18,720 Araştırman beni uzaklaştırdı 22 uzun ay boyunca. 291 00:24:19,680 --> 00:24:20,720 Yeterince uzun değil. 292 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 Dikkatli olmaya devam etmeliydin senin hasta küçük kuşların. 293 00:24:24,040 --> 00:24:26,680 Burnunu sokmak yerine işimin içine. 294 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Canlı canlı derinizi yüzeceğim seni kahrolası yabancı kaltak! 295 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 Sana Afrika'nın nasıl çalıştığını göstereceğim. 296 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Ha ha ha! 297 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 Onu fena halde dövün Yapacağım! 298 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 Bela istiyorsun, Seni lanetleyeceğim. 299 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Siktir git! 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Merhaba Jessica. 301 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 Daniel? 302 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 Daniel! 303 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 İyi misin? 304 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 İyi misin? 305 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 - Evet. - Evet! 306 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 Çok soru soruyorsun evlat. 307 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 Annem akşam yemeği için her zaman eve gelir. 308 00:25:37,200 --> 00:25:40,280 Evet, annenin bir çok olaylı öğleden sonra, 309 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 ve eski bir arkadaşıyla buluşuyor. 310 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Annemin arkadaşı yok. 311 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Senin dışında Kimmy Teyze. 312 00:25:48,320 --> 00:25:51,320 Daha sonra bildiğim şey, Bir tür hastanede uyandım. 313 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Kurşunlar hâlâ içimde. 314 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Angolalı bir polis alıp götürüyor sürgü haklarım 315 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 beni yatağa kelepçeleyerek. 316 00:26:04,080 --> 00:26:07,920 Riggs bu görevi söylediğinde kayıt dışıydı, gerçekten ciddiydi. 317 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Kimse Angola'da olduğumuzu bilmiyordu. 318 00:26:11,960 --> 00:26:15,400 Misyon için çalıştım. Bundan sonra pek iyi değil. 319 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 İşte. 320 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Şerefe. 321 00:26:25,840 --> 00:26:29,480 Sonraki 12 yılımı geçirdim Luanda'daki berbat bir hapishanede. 322 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Lazar öldüğümü sanıyordu. 323 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 O tek kişi değil. 324 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Beni nasıl buldun? 325 00:26:39,000 --> 00:26:40,880 Annen Güney Afrikalı. 326 00:26:41,920 --> 00:26:46,360 Her zaman buraya taşınacağını söylerdin. Sessiz bir yer bul. 327 00:26:46,600 --> 00:26:51,440 "Linda Harper" takma adlarınızdan biriydi. Zor değildi. Dün şehre indim. 328 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Mükemmel zamanlama, değil mi? 329 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 Beni kötü bir günde yakaladın, değil mi? 330 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Büyük bir kısmına yerleştim. 331 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 Sen? Durulmak? 332 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Şimdi aptalca bir şey yapmadın Evlenmek gibi mi? 333 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 Hiç küçük bir şey yok Jessicas mı yoksa Lindais mi ortalıkta koşuyor? 334 00:27:11,360 --> 00:27:15,240 Çocuk yok, koca yok. İşim beni çok meşgul ediyor. 335 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 Bu iyi. 336 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Meşgul olmak güzel. 337 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Neden buradasın Daniel? 338 00:27:28,960 --> 00:27:33,160 Bunca sıkıntıyı neden yaşıyorsun? beni bulmaya çalışman, öyle mi? 339 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Angola'dan çıkmak kolay olmadı Jess. 340 00:27:37,160 --> 00:27:39,800 Bazılarıyla arkadaş olmak zorunda kaldım Oldukça şüpheli karakterler. 341 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 Beni hapisten çıkardılar. 342 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Artık sırtlarını kaşıma zamanı. 343 00:27:44,160 --> 00:27:45,680 Ne arıyorlar? 344 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Kongo'da bir iş buldular. Parkta yürüyüşe benziyor. 345 00:27:49,280 --> 00:27:53,400 Ve ünlü son sözleri biliyorum ama bu gerçekten basit görünüyor. 346 00:27:54,480 --> 00:27:57,240 Birkaç ateşli şutu koruyoruz bir madenden çıkıyor. 347 00:27:57,360 --> 00:28:01,120 Takım kurabileceğimizi düşündüm. Onlara bunun nasıl yapıldığını gösterelim mi? 348 00:28:01,520 --> 00:28:05,840 Hadi Daniel. Ben daha yaşlıyım, antrenmandan çıktım. 349 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 Beni istemiyorsun. 350 00:28:07,520 --> 00:28:10,520 Jess, sende ne var? kaybettiğin bir şey değil. 351 00:28:11,440 --> 00:28:15,200 Anın sıcağında, senden daha hızlı düşünen kimse yok. 352 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 Ve buna ihtiyacım var. Kötü. 353 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 Bunlar öyle tipte adamlar değil Hayal kırıklığına uğratmak istiyorum. 354 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Gidecek başka kimsem yok. 355 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Biliyor musun, seni aradım. 356 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 Gözlerimizi hapishane kayıtlarına diktik. 357 00:28:29,560 --> 00:28:33,040 Angola'daki hastaneler, eğer ortaya çıkarsan diye. 358 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Hiç yapmadın. Asla yapmadın! 359 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 Bana ne yaptıklarını sanmıyorum kitapların üzerindeydi. 360 00:28:43,240 --> 00:28:47,880 Peki ne diyorsun? Eski bir arkadaşa yardım et eski zamanların hatırına mı? 361 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 Evet. Bırak da uyuyayım, tamam. 362 00:28:50,720 --> 00:28:53,880 Seni yarın arayacağım. Numaran ne? 363 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Benim... bir numaram yok. 364 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 Yarın ayrılıyorum. 365 00:29:03,320 --> 00:29:05,080 Ve şimdi bir cevaba ihtiyacım var. 366 00:29:05,200 --> 00:29:09,480 O kısmımı bıraktım. Geçmişte kaldı. Peki? 367 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 Biliyor musun, beni hapishanede hayatta tuttun. 368 00:29:15,360 --> 00:29:20,000 Sahip olduğumuz şey, iş kaçamağı değildi. 369 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 Benim için bir şey ifade ediyordun. 370 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 Evet. Gitmeliyim. 371 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Yarın erkenden. 372 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 İyi şanslar Danny. İçtenlikle söyledim. 373 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Evet, sana döneceğim, Jess. 374 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Hadi. 375 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Haydi, Kimmy. 376 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Kahretsin. 377 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Anahtarlar kontakta. 378 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 - Kahretsin - Neyi bekliyorsun? 379 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Hadi gidelim. 380 00:31:30,080 --> 00:31:33,280 Biliyor musun? Seni izliyorum. Evet. 381 00:31:33,640 --> 00:31:36,920 Sana göz kulak oluyorum. seni lanet pislik. 382 00:31:37,080 --> 00:31:38,000 Çeneni kapat. 383 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 Ve onunla işim bittiğinde sırada sen varsın. 384 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Acele etmek! 385 00:31:56,000 --> 00:31:57,720 Güzel et parçası! 386 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 HAYIR! HAYIR! 387 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 - Bırak beni! Bırak beni! - Partiye hoş geldin bebek pastası! 388 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Bırak beni! 389 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 Evet! Partiye hoş geldiniz hayatının, kaltak! 390 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 İşte başlıyoruz çocuklar! 391 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Uyan, uyan. 392 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Sen? 393 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Bunu nasıl yapabildin? 394 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Bana bak. 395 00:32:54,920 --> 00:32:57,440 Danny! Danny! 396 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 Ne bekliyorsun... 397 00:33:06,640 --> 00:33:11,600 Terk ettiğin bir adamdan on yıldan fazla bir süredir? Uhm? 398 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Bana adil bir ceza gibi görünüyor. 399 00:33:16,600 --> 00:33:22,720 Sonuçta ben seven bir adamım intikam. 400 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Jessica. 401 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 Yoksa bugünlerde "Linda"yı mı tercih ediyorsunuz? 402 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Siktir git. 403 00:33:38,560 --> 00:33:43,120 Eski günlerin hatırına "Jessica" öyle. 404 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Merhaba. 405 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 seni arıyordum çok uzun zamandır. 406 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 Ve sonunda seni yakaladım. 407 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 Sonunda seni yakaladım. 408 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 Bu nedir? 409 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 Bu bir kutlama. 410 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 Kardeşim Ivan'ın şerefine. 411 00:34:10,120 --> 00:34:12,680 Bu ay 50 yaşında olacaktı. 412 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Evet, nasıl yapılacağını biliyorsun parti mi vereceksin? 413 00:34:16,600 --> 00:34:20,080 Biliyor musun? Evet! 414 00:34:21,320 --> 00:34:27,400 Ivan imkan sağlayan bir adamdı çok çok insan için. 415 00:34:28,520 --> 00:34:33,360 İçi boşaltılan insanlar zamansız ölümüyle. 416 00:34:35,200 --> 00:34:41,560 Bu adamlar dört yerden de seyahat etti Dünyanın her köşesi gelip seninle tanışmak için. 417 00:34:41,680 --> 00:34:46,760 Bu kadar çok şey alan kadın onlardan. 418 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Özel müteahhitler. 419 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 İş ortakları. 420 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 Eski askeri personel. 421 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 Ve elbette aile. 422 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 Ivan karımla hiç tanışamadı. 423 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 ama eminim o da onaylardı. 424 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 Sonuçta o kadar çok ortak noktamız var ki. 425 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 Peki Sergei'yi hatırlıyor musun? 426 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 Lanet olası yalancı kaltak! Tüm ekibimi öldürdüm! 427 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 Lanet kaltak! 428 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Artık tam olarak ekibinizin tamamı değil. Jessica. 429 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Evet. Acımak. 430 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım! 431 00:35:59,200 --> 00:36:00,880 Nasıl yaptın? 432 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Bir antilopu vurdum. 433 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Yaşlı bir boğa yetişemedi sürüsüyle birlikte. 434 00:36:06,720 --> 00:36:10,160 Temiz bir vuruş yapmadı, bu yüzden bitirmek zorunda kaldım. 435 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Sorun değil, değil mi? 436 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 İlk öldürmeni alacaksın. Tamam aşkım? 437 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Sonuçta canavarın sırtından geçinebiliriz çok, çok günler boyunca. 438 00:36:33,040 --> 00:36:37,440 Bu kadın sadece kardeşimi öldürmekle kalmadı, 439 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 ama bir şey aldı her birinizden. 440 00:36:42,240 --> 00:36:48,480 Kâr marjlarınız, tedarik zincirleriniz, ailenizin geleceği. 441 00:36:48,720 --> 00:36:53,960 Bugün nihayet gidiyor bize bir şeyi geri ver. 442 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 İntikamın tatlı tadı! 443 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Sana işkence edeceğiz. 444 00:37:02,800 --> 00:37:06,240 Seni keseceğiz, bıçaklayacağız, seni yakmak. 445 00:37:06,840 --> 00:37:10,280 Bunu tekrar yapacağız. ve tekrar. 446 00:37:10,480 --> 00:37:13,360 Acının her zerresini boşaltacağım, 447 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 vücudunuzdan dayanıklılık ve irade, 448 00:37:16,520 --> 00:37:19,880 ve kemiğe kadar tükendiğinde, 449 00:37:19,960 --> 00:37:24,600 yaşama umudu ve isteğinden yoksun, 450 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 o zaman ve ancak o zaman Jessica Brock, 451 00:37:28,840 --> 00:37:33,200 ölmene izin mi vereceğim? 452 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 Sırada kim gitmek ister? 453 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 Şimdi oynuyoruz! 454 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Hey, hey, hey! 455 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Şunu izle! 456 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Beni bekle dostum. 457 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Aptallar. 458 00:38:10,320 --> 00:38:11,680 Evet! 459 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 İyi iş çıkardın. 460 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 Tek bir ölümcül atış yok. 461 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 Avcı olduğunu söylediğini sanıyordum? 462 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Geçen hafta Botsvana'da bir aslan yakaladım. 463 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 500 kiloluk erkek, hımm, yani? 464 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 Ne yaptın? 465 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 500 poundluk bir aslanı mı yakaladın? 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 Ben de öyle dedim. 467 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 Vahşi doğada mı? 468 00:38:39,080 --> 00:38:42,600 Bu herife kulak verin! Ha? 469 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Konserve avla övünüyorsun. değil mi? 470 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 Bu avcılık değil. 471 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 O halde ne var, ha? 472 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 Sana göstereceğim. 473 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 Ne diyosun? 474 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Annen ne? 475 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 Bu lanet bir ateş etme! 476 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Orospu! 477 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 O kaltak kim, ha? 478 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 HAYIR! Kahretsin! 479 00:39:18,520 --> 00:39:20,360 Bu senin için iyi olacak. 480 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Ah evet! 481 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Başka bir tane mi? 482 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 Kahretsin! 483 00:39:27,920 --> 00:39:29,640 Kahretsin, evet! 484 00:39:33,200 --> 00:39:34,680 Sertleşiyorum! 485 00:39:46,000 --> 00:39:49,160 Bu geçmişte içtiğin üçüncü sigara beş dakika. 486 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 Fikrini değiştirmiyorsun, sen misin Daniel? 487 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Onu buraya getirdim, değil mi? 488 00:40:03,480 --> 00:40:06,280 Sadece kiminle konuştuğunu unutma. 489 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Seni ölüme terk etti Daniel. 490 00:40:14,240 --> 00:40:19,040 Eğer gerçekten seni umursuyorsa, seni bulurdu. 491 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 Ama o yapmadı. 492 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 Jessica! Jessica! 493 00:40:37,840 --> 00:40:40,320 Sergey, o gitti. Hoşçakal de. 494 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Sergei. 495 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 Sergei, şimdi elveda de! 496 00:40:57,240 --> 00:41:00,640 HAYIR! HAYIR! 497 00:41:03,040 --> 00:41:06,840 Tamamen yeni bir hayata başlamak için gitti sen olmadan. 498 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Seni geride bıraktım. 499 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Seni kurtardım. 500 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Bunca yıl seni hayatta tuttum. 501 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 Umarım bunu unutmuyorsundur. 502 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 HAYIR. 503 00:41:25,120 --> 00:41:27,960 Hey, cinsel şeyler yok. 504 00:41:37,520 --> 00:41:39,440 Sertliği seviyorsun, değil mi, kaltak! 505 00:41:39,600 --> 00:41:43,560 Hiç şansın olmadı... 506 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 Eski meslektaşına yetiştin, ha? 507 00:41:49,640 --> 00:41:53,240 Bir şikâyet mi var? Hmm? 508 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 Ah, pekala, yakında, sadece... 509 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Düşüncelerimi düzeltiyorum. 510 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 Düşüncelerinizi düzeltmek. 511 00:42:09,000 --> 00:42:11,240 Tıraş olmaya gelmelisin, değil mi? 512 00:42:14,560 --> 00:42:18,840 HAYIR! Daniel! Daniel! 513 00:42:20,320 --> 00:42:22,000 Cape Buffalo boğası böyle! 514 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Üç metre çapındaki boynuzlardan bahsediyorum. 515 00:42:24,600 --> 00:42:25,280 Hım-hımm. 516 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 Ülkede 10 milyon değerinde ücretsiz olanlardan. 517 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Ama şimdi Ivan, o orospu çocuğu. 518 00:42:32,240 --> 00:42:37,080 Kenya'da bir kabile üyesini dolandırdı sokak değerinin onda biri için. 519 00:42:37,360 --> 00:42:42,080 Onu topalladığına ikna ettim, ve çarpık bir kuyruk. 520 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 - Şaka yapmıyorum. - Saçma sapan konuşuyor! 521 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 O adamın ağzını bozdu! 522 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Biliyorsun ve hâlâ bir servet kazanıyorsun o şeyin dışında. 523 00:42:50,280 --> 00:42:53,440 Her seferinde O damızlığın bir düveye bindiğini görüyorum, 524 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Ivan'ı düşünüyorum. 525 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 Ne düşünüyorsun? 526 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 Ne? 527 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 Çok ateşli, değil mi? 528 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Sanırım her kız ateşli görünürdü. bu şekilde bağlanmış, öyle mi? 529 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 Ateşli görünüyorum bebeğim! 530 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 Ters giden birşey mi var? 531 00:43:29,560 --> 00:43:33,680 Sokak köpeğine inanmıyorum güvenimizi tamamen kazandı. 532 00:43:34,520 --> 00:43:36,400 Fazladan bir çift göze ihtiyacım olabilir. 533 00:43:36,520 --> 00:43:40,960 Lazar, 12 tık uzakta bir tane buldular. 534 00:43:41,360 --> 00:43:43,040 Hadi gidelim. 535 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 İlgilenmem gereken işlerim var. 536 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Ben yokken sorumluluk sende. 537 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Elbette. 538 00:44:42,560 --> 00:44:44,400 Neden bana ondan bahsetmedin? 539 00:44:45,840 --> 00:44:46,840 DSÖ? 540 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 Senin çocuğun. 541 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 Evet, çocuk. 542 00:45:02,720 --> 00:45:08,560 Dün gece yüzüne karşı sordum eğer çocuğunuz varsa. 543 00:45:08,840 --> 00:45:11,840 Sana güvenmedim. 544 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Onlara söyledin mi? Hmm? 545 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Onlar biliyorlar mı? 546 00:45:17,400 --> 00:45:21,240 Hayır, kahretsin. Ne yaparlar biliyor musun? onun senin kızın olduğunu öğrenirlerse? 547 00:45:21,440 --> 00:45:23,760 Bana yardım etmelisin, Dan. 548 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 Polisi aramalısın. 549 00:45:26,240 --> 00:45:29,000 Şifrem. Altı. Sekiz. Dokuz. Üç. 550 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Hayır. 551 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 İşe yaramayacak. 552 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Alery öldü. 553 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Kilometrelerce ağ yok. 554 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 Eğer bilseydim asla yapmazdım... 555 00:45:47,080 --> 00:45:50,000 Lütfen Daniel. 556 00:45:56,760 --> 00:46:00,360 Bir fotoğraf fikrinizi değiştirecek mi? 557 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 Yaptığın şeyden sonra mı? 558 00:46:05,280 --> 00:46:09,000 On yıldan fazla bir süre beni aradın. 559 00:46:09,800 --> 00:46:14,520 Ve bir fotoğraf fikrini değiştirecek misin? 560 00:46:15,440 --> 00:46:18,800 Daha iyi değilsin oradaki hayvanlardan daha. 561 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Sen onlardan birisin. 562 00:46:23,960 --> 00:46:30,720 Seni bencil, benmerkezci bok parçası, Daniel. 563 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 Ve sen her zaman öyle olacaksın... 564 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Artık beni tanımıyorsun. 565 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 Sonuncunun ne olduğunu bildiğini sanıyorsun 12 yıl nasıldı? 566 00:46:41,120 --> 00:46:43,000 Yapamazsın. 567 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? lanet olsun terk edilmek, 568 00:46:50,200 --> 00:46:54,520 Aptal bir orospu tarafından ölüme mi terk edildin? 569 00:47:03,600 --> 00:47:09,280 Tam olarak ne elde ediyorsun Hak ediyorsun Jessica. 570 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 Hey! Bir amcık için fena değil, değil mi? 571 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Küçük hayvanları avlamak için çok fazla biz buradayken. 572 00:47:30,600 --> 00:47:33,760 Bu gereksiz neden olabilir dikkat. HAYIR? 573 00:47:36,680 --> 00:47:38,080 Harika bir parça. 574 00:47:38,200 --> 00:47:39,560 Teşekkürler. 575 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Bizi aylarca idare edebilir. 576 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Hatta sana güzel bir şey bile alırım. 577 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Güzel şeylere ihtiyacım olmadığını biliyorsun. 578 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Deneyimi tercih ederim. 579 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 Ah! 580 00:48:51,320 --> 00:48:52,440 Yürüyüşe çıkın. 581 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 Hepiniz. 582 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Bize burada kalmamız söylendi. 583 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Öyleyse söyle bana neler oluyor? Alladin mi? 584 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Komik misin? 585 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Aşağıdan bir ses duydum. 586 00:49:11,120 --> 00:49:12,560 Öyleyse git ve bak. 587 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 Bunun için para alıyorsunuz, değil mi? 588 00:49:15,600 --> 00:49:17,840 Defol buradan. 589 00:49:19,360 --> 00:49:20,640 Hadi gidelim. 590 00:49:22,720 --> 00:49:24,400 Şimdi! 591 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 Seni kaltak! 592 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 Uyuyamadım. 593 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Seni burada düşünüyorum. 594 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 Bu çok berbat. 595 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 Ah! Ah, ah, ah. 596 00:50:42,880 --> 00:50:46,760 Kadınlar benden pek hoşlanmıyor gibi görünüyor, ha? 597 00:50:47,680 --> 00:50:49,400 Nedenini bilmiyorum? 598 00:50:50,520 --> 00:50:53,240 Çünkü onlara her zaman veriyorum 599 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 tam olarak istedikleri şey. 600 00:51:16,120 --> 00:51:17,400 Kahretsin! 601 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Kahretsin! 602 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 Orospu çocuğu, buraya gel! 603 00:51:32,560 --> 00:51:33,800 Ne oldu. 604 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 İlk yardım çantasını alın! 605 00:51:35,400 --> 00:51:35,960 Ne? 606 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 - Lanet ilk yardım çantasını getir! Şimdi! - Tamam, tamam! 607 00:51:57,880 --> 00:51:58,960 Bunu o yaptı! 608 00:51:59,200 --> 00:52:00,640 Onu yere indirin! İndirin onu! 609 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 Bunu o yaptı! 610 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Orada kal. 611 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Burada bir durumla karşı karşıyayız. 612 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 Kilitleyin ve yükleyin, pislikler! Avlanmaya gidiyoruz! 613 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Hazır mısın Benny? 614 00:52:26,400 --> 00:52:27,480 Evet patron! 615 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Bunun için para ödedin. 616 00:52:29,280 --> 00:52:32,280 Bu kadar paraya iki katını öderdim Patron. 617 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Konuş benimle, Sherri. 618 00:52:34,400 --> 00:52:37,080 Kızın izini sürmeden önce, belki de konuşmalıyız... 619 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 onun küçük suç ortağı burada! 620 00:52:49,720 --> 00:52:53,240 Hayır, onunla işimiz henüz bitmedi. 621 00:52:53,840 --> 00:52:57,560 En zor kırmak zorunda kaldığım atlar, 622 00:52:58,560 --> 00:53:03,920 her zaman en tatmin edici olduğu kanıtlandı. 623 00:53:06,720 --> 00:53:11,480 Ve hala kendime güveniyorum Danny. 624 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 seni kıracağımı. 625 00:53:27,640 --> 00:53:30,000 Benim küçük hamamböceğim Daniel, 626 00:53:30,080 --> 00:53:34,960 bize harika bir şey verdi hediye, beyler, bayan... 627 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 Bize sunuldu büyük fırsatla 628 00:53:39,200 --> 00:53:42,200 Ivor'u onurlandırmaktan! 629 00:53:43,560 --> 00:53:47,440 Ne kadar sevdiğini hepimiz biliyoruz zorlu bir av. 630 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 Her zaman nihai oyunun peşinde koşuyoruz. 631 00:53:50,240 --> 00:53:53,480 Bu gece bir tane var. 632 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 Avınıza saygı gösterin. 633 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 Jessica Brock'a saygı gösterin. 634 00:53:59,520 --> 00:54:00,920 Mutlu avlar! 635 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 Benny'yi hareket ettir, koş ve yürüme. 636 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Tamam, tamam. 637 00:54:43,240 --> 00:54:44,680 Sana burada ihtiyacım var. 638 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Hayır, bunun için çok iyi maaş alan korumalarımız var. 639 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 Ve yine de onlardan kaçmayı başardı. 640 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Aksiyona katılmak istiyorum. 641 00:54:52,240 --> 00:54:54,160 Sen orada kal. Denetle. 642 00:54:54,240 --> 00:54:55,920 Bebek bakıcılığını mı kastediyorsun? 643 00:54:59,440 --> 00:55:03,840 Biraz sonra sana ihtiyacım olabilir. canım, öyle mi? 644 00:55:04,000 --> 00:55:08,440 Sorunları çözmek için benzersiz bir yönteminiz var. 645 00:55:11,640 --> 00:55:13,360 Sonra görüşürüz. 646 00:55:54,920 --> 00:55:56,160 Kahretsin! 647 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 Buraya gel, seni kaltak! 648 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 Kahretsin! 649 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 Kahretsin! 650 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Ah! 651 00:56:58,960 --> 00:57:02,680 HAYIR! Ah, kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 652 00:58:08,440 --> 00:58:10,080 Aaah! 653 00:58:49,320 --> 00:58:51,040 Kahretsin! 654 00:58:57,040 --> 00:58:58,760 Siktir et! 655 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 Kahretsin! 656 00:59:47,840 --> 00:59:51,480 Ah, hayır! HAYIR! Bok! 657 01:00:00,800 --> 01:00:05,240 Lazar, Peck'i bozkırın hemen yanında buldum. Onu yakaladı. 658 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Tamam aşkım. Yaya mı? 659 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 Yaya mı? 660 01:00:23,880 --> 01:00:26,720 Evet. Onu görüş alanıma aldım. 661 01:00:27,360 --> 01:00:29,400 Şimdi gidip onu öldüreceğim. 662 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Peck'in bisikletine dön. 663 01:00:32,320 --> 01:00:34,920 - Ne demek istiyorsun? - Geldiğimizde orada ol. 664 01:00:35,000 --> 01:00:38,920 Ve gerçek avcıları bekle gelip sana yardım etmek için. 665 01:00:41,680 --> 01:00:43,120 Siktir git. 666 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Benny mi? Hangi cehennemdesin? 667 01:01:43,880 --> 01:01:47,760 Benny, neredesin sen? Yapamaz mısın sadece lanet bir talimatı mı takip edeceksin? 668 01:01:48,520 --> 01:01:49,960 Sana beklemeni söylemiştim! 669 01:01:50,080 --> 01:01:52,520 Beck'in bisikleti... 670 01:01:52,640 --> 01:01:54,760 Benny, buraya geri dön! 671 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 Kahretsin! 672 01:01:56,840 --> 01:01:58,400 Artık patron benim... 673 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 Zengin sikiş nerede? 674 01:02:35,880 --> 01:02:37,280 Benny. 675 01:02:37,440 --> 01:02:38,680 Benny! 676 01:02:39,280 --> 01:02:40,760 Hangi cehennemdesin dostum? 677 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Sakin ol kızım, kolay. 678 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 Bunu yapmak zorunda değilsin. 679 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 Bunu yapmak zorunda değilsin. bana yardım edebilirsin. 680 01:02:57,640 --> 01:02:59,520 Seni kampa geri götüreceğim. 681 01:02:59,640 --> 01:03:01,480 Bunun zor olması gerekmiyor. 682 01:03:01,600 --> 01:03:03,680 Oraya geri dönmeyeceğim! 683 01:03:07,760 --> 01:03:09,480 Seni kahrolası kaltak! 684 01:03:11,480 --> 01:03:15,400 Bugün bulunduğum yere geldiğimi düşünüyorsun zayıf olduğum için mi? Ha? 685 01:03:16,880 --> 01:03:19,200 Merhamet gösterdiğim için mi? 686 01:03:39,680 --> 01:03:41,760 Bir şeyleri görmelisin Kadınlara yaptım. 687 01:03:42,920 --> 01:03:47,200 Yeterli paranız varsa, her şeyden kurtulabilirsin. 688 01:04:11,960 --> 01:04:13,880 Sen bir zamanlar kaplandın. 689 01:04:15,960 --> 01:04:23,000 Ve artık bir şişmandan başka bir şey değilsin pençeleri kesilmiş ev kedisi. 690 01:04:40,680 --> 01:04:42,480 Pençeler nasıl? 691 01:05:05,280 --> 01:05:06,280 Kahretsin! 692 01:06:39,240 --> 01:06:40,800 Ne oldu patron? 693 01:06:40,920 --> 01:06:42,600 Bu kazadan kaynaklanmıyor. 694 01:06:43,760 --> 01:06:48,520 Kesildi... ve suyu çekildi. 695 01:07:23,240 --> 01:07:25,640 Benny mi? Benny, içeri gel. 696 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Benny! 697 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Belli ki ölmüş, Lazar. 698 01:07:31,400 --> 01:07:32,440 Ya Jessica? 699 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Onu kaybettim ama onun yanındayım. 700 01:07:37,240 --> 01:07:39,760 Sergei! Sergei! 701 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 Pencereyi aç. 702 01:07:44,360 --> 01:07:46,480 Şimdi pencereyi aç! 703 01:07:56,160 --> 01:07:59,160 Bize yardım etmen gerektiğini düşünmüyorsun değil mi? 704 01:07:59,960 --> 01:08:02,560 Her zaman beni ve Ivan'ı istedin kanla oynamak 705 01:08:02,680 --> 01:08:06,640 yumuşak küçük elleriniz temiz kalırken. 706 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Bu gece değişiyor. 707 01:08:09,480 --> 01:08:14,160 Arabadan çık gelip bize yardım edin. Şimdi! 708 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 Keşke onu öldürseydin. şansın varken! 709 01:08:25,280 --> 01:08:27,160 Kimse onu özlemeyecek. 710 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 Lanet burnumu kırdın! 711 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 Şimdi git ve yardım et! 712 01:08:46,480 --> 01:08:48,040 Tamam, acele et. 713 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 - Siktir git. - Hareket et. 714 01:08:50,160 --> 01:08:52,640 Eğer sikini elinde tutsaydın pantolon olursa sorun olmaz. 715 01:08:52,680 --> 01:08:54,240 Siktir git. 716 01:08:59,920 --> 01:09:03,280 Peck ve Benny en zayıflarıydı bizden olanlar. 717 01:09:03,400 --> 01:09:06,880 Sanırım hepimiz Jessica Brock'un bize bir iyilik yaptı. 718 01:09:07,440 --> 01:09:09,160 Yağları kestik. 719 01:09:10,480 --> 01:09:12,960 Elimizde kalan tek şey kemik ve kas. 720 01:09:13,720 --> 01:09:15,840 Ele almamız gereken çok yer var. 721 01:09:15,960 --> 01:09:18,680 Kimsenin vakit kaybetmesini istemiyorum. 722 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Herhangi bir delik veya çatlak olup olmadığına bakın. 723 01:09:21,600 --> 01:09:24,040 Herhangi bir taşı veya bok parçasını çevir 724 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 altında saklanıyor olabilir. 725 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Harekete geçin. Yapmamız gereken işler var. 726 01:09:29,960 --> 01:09:31,560 Yakaladım patron. 727 01:09:41,640 --> 01:09:43,200 Sherri. 728 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 İçeri gel Sherri. 729 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Sherri. 730 01:09:47,320 --> 01:09:49,320 - Sherri! - Onu bulduğunu söyle. 731 01:09:50,600 --> 01:09:51,920 Henüz değil. 732 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 Ama nasıl bir koltuk istersiniz? masada mı? 733 01:09:58,760 --> 01:10:00,240 Bunu kopyala. 734 01:10:17,600 --> 01:10:20,720 Senin ve benim kalp kalbe konuşmamızın zamanı geldi. Daniel. 735 01:10:21,400 --> 01:10:22,880 O... 736 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Onu yakaladılar mı? 737 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 Onu yakalayamazsın, değil mi? 738 01:10:33,720 --> 01:10:35,680 Birlikte uzun bir geçmişimiz var Daniel. 739 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Birlikte o kadar çok şey yaşadık ki. 740 01:10:41,040 --> 01:10:43,480 Ama bir şeyi unutma. 741 01:10:46,280 --> 01:10:50,280 Sonunda ne kadar zor olursa olsun benimle kavga etmeye çalışıyorsun 742 01:10:50,400 --> 01:10:53,520 sonunda her zaman bana tam olarak söyleyeceksin duymak istediğim şey. 743 01:10:57,040 --> 01:11:03,240 Bu yüzden sana nazikçe soracağım, ve bu yalnızca bir kez olur Daniel. 744 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Onu nasıl ortaya çıkaracağız? 745 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Ona nasıl zarar veririz? 746 01:11:13,240 --> 01:11:15,040 Onun zayıf noktası ne? 747 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Onu kırmak için ne yapmam gerekiyor? 748 01:11:19,200 --> 01:11:21,760 Onu kırmak mı? Kahretsin. 749 01:11:22,360 --> 01:11:26,160 Bilmiyorum onu görmedim 12 yıl içinde. 750 01:11:26,280 --> 01:11:27,840 Bunu biliyorsun. 751 01:11:28,120 --> 01:11:32,560 Afrika'yı dolaşıyordum siz hasta pisliklerle, 752 01:11:32,680 --> 01:11:34,640 aracılığıyla yolumuza çalışıyoruz Nesli tükenmekte olan türler listesi. 753 01:11:34,680 --> 01:11:37,840 Kafan karışmış gibi görünüyor Daniel. 754 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Herkesin bir zayıflığı vardır. 755 01:11:41,560 --> 01:11:44,360 Senin zayıflığın acınası bir insan olman bok parçası, 756 01:11:44,480 --> 01:11:48,560 en ufak bir anda kendi başına dönen acının varlığı. 757 01:11:50,760 --> 01:11:53,520 - Sherri... - Benim zayıflığım Daniel. 758 01:11:53,640 --> 01:11:58,120 insanları izlemeyi sevdiğimden mi dayanılmaz bir acıyla kıvranmak. 759 01:11:58,240 --> 01:12:02,360 Sherri, lütfen, onu görmedim. 12 yıl içinde. 760 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Son şans. 761 01:12:05,640 --> 01:12:08,920 Lütfen Sherri. Lütfen! HAYIR! 762 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Senin bu tür bir durumda olmanı seviyorum ruh halim Daniel. 763 01:12:11,040 --> 01:12:12,760 HAYIR! 764 01:12:12,880 --> 01:12:15,280 Kahretsin! Hayır! 765 01:12:23,960 --> 01:12:26,680 Hey! Sana kahvaltı hazırladım dostum. 766 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Kestirmeni nerede yaptığına dikkat et, hey, 767 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 dışarıda kahrolası bir vahşi hayvan var, biliyorsun. 768 01:12:32,080 --> 01:12:34,880 Nereye gidiyorsun? Emin olmak istiyorum farklı zeminleri ele alıyoruz. 769 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 İç çevreyi kontrol edeceğim 770 01:12:36,600 --> 01:12:39,200 ve sonra otoyola doğru ilerleyin, yardım almayacağından emin ol. 771 01:12:39,400 --> 01:12:41,640 Uzaklaşacağından değil şu bacakla. 772 01:12:42,440 --> 01:12:46,360 Neyse, işleri bağlamamız lazım. Aksi halde işler kötüye gidecek. 773 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 İşleri bağlamak istiyorsun, öyle mi? 774 01:12:48,360 --> 01:12:49,760 İşler bağlanmıştı. 775 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Bu o kadar da iyi sonuç vermedi. yaptı mı? 776 01:12:52,880 --> 01:12:55,240 Neyse, yeterince ektim dün gece yolculuk telleri 777 01:12:55,360 --> 01:12:57,640 bu araziye yeni bir pislik deliği açmak için. 778 01:12:58,360 --> 01:13:01,240 Kampa yaklaşırsa gider sakat koylara park etmek 779 01:13:01,280 --> 01:13:02,720 hayatının geri kalanında. 780 01:13:03,160 --> 01:13:04,520 Alınmayın. 781 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Etrafta koşamayacağını biliyor gün ışığında, 782 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 çünkü onu saniyeler içinde yakalayacağız. 783 01:13:09,360 --> 01:13:11,400 Onun için en iyi bahis, dikkat çekmemek, 784 01:13:11,520 --> 01:13:12,800 biraz su al, biraz dinlen 785 01:13:12,880 --> 01:13:16,160 ve sonra akşam karanlığını bekleyin. 786 01:13:16,280 --> 01:13:18,200 Oom, bunu hecelememi ister misin? sen mi? 787 01:13:18,320 --> 01:13:19,720 Lanet olsun. 788 01:13:20,440 --> 01:13:21,520 O gitti. 789 01:13:21,960 --> 01:13:25,240 Bilirsin, bir şeyi sürdürme yeteneğin gibi kahrolası gaf. 790 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Bir ricam var. 791 01:13:28,440 --> 01:13:29,880 Güvende ol. 792 01:13:33,800 --> 01:13:35,120 Am. 793 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Selam patron. 794 01:13:54,360 --> 01:13:55,920 Bir şey buldum. 795 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Burada kan var. 796 01:13:59,360 --> 01:14:00,680 Ve kuru. 797 01:14:01,240 --> 01:14:06,080 Yaralı ama çoktan gitti. 798 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Evet, neyin var ihtiyar? - Burada ıslak kan var. 799 01:15:55,040 --> 01:15:58,480 Gidip kanadın çevresini dolaşın. Şimdi git. 800 01:16:38,840 --> 01:16:41,680 Ah! Kahretsin! Bok! 801 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Kahretsin. 802 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 Kahretsin. 803 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Kahretsin. 804 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 Kahretsin! 805 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Çok fazla cesaretim var, kaltak. Sana bunu vereceğim. 806 01:17:32,160 --> 01:17:35,360 Ama sen çok saygısız davrandın parti konuğu. 807 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Dersini alma zamanı. 808 01:18:05,040 --> 01:18:06,160 Siktir git dostum! 809 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 Sen çok alıngansın. 810 01:18:10,520 --> 01:18:12,120 Ne oluyor Whitman? 811 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 Kahretsin. 812 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 Ateş etmeyi bırak! 813 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 Bu bende var! 814 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 O senin için çok genç. seni yumuşak horoz amcık. 815 01:18:52,560 --> 01:18:54,240 Kapat çeneni... 816 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Hey, ileride duman görüyorum. 817 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 Durum nedir? 818 01:19:13,120 --> 01:19:14,760 Durum nedir? 819 01:19:15,320 --> 01:19:17,000 Gel, gel! Hadi gidelim. 820 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 Hadi gidelim! 821 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Bugün değil. 822 01:20:16,080 --> 01:20:19,080 Bir zamanlar bir adam gördüğümü biliyorsun bir bufaloyu devirmek, 823 01:20:19,160 --> 01:20:23,920 Tek bir okla 1000 kilogram. 824 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 Bu yetenek. 825 01:20:27,440 --> 01:20:29,280 O adamın kim olduğunu biliyor musun? 826 01:20:30,920 --> 01:20:32,040 Ivan. 827 01:20:33,320 --> 01:20:35,560 Hiç şüphesiz güçlü bir silahtır. 828 01:20:35,640 --> 01:20:36,720 doğru ellerde. 829 01:20:37,440 --> 01:20:40,080 Ama tek başına tek bir parça alüminyumdan. 830 01:20:41,680 --> 01:20:46,240 gerçekten alacağını mı sandın beni tek bir okla mı? 831 01:20:46,760 --> 01:20:48,080 Hayır. 832 01:20:52,840 --> 01:20:54,160 İki tane olurdu. 833 01:21:41,080 --> 01:21:43,600 Sergey, bana morfini getir. 834 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Arkada. 835 01:21:47,720 --> 01:21:49,040 O nerede? 836 01:21:55,120 --> 01:21:57,240 O tarafa gitti. 837 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 Yaya mı? 838 01:22:02,080 --> 01:22:03,120 Dörtlü. 839 01:22:08,200 --> 01:22:09,480 Sergei! 840 01:22:11,520 --> 01:22:13,240 Morfini iptal et. 841 01:22:22,200 --> 01:22:23,840 Eğer dörtlüsü varsa, 842 01:22:23,960 --> 01:22:27,360 o kaltak medeniyete ulaşacak bir saat içinde. 843 01:22:27,440 --> 01:22:29,320 Toplanıp buradan çıkmalıyız. 844 01:22:29,440 --> 01:22:31,480 Bütün bunlar berbat bir fikir. 845 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 ve bu senin hatan. 846 01:22:33,960 --> 01:22:35,800 Hadi avlanalım. 847 01:22:39,960 --> 01:22:45,880 Lazar, kayıplarımızı azaltmanın zamanı geldi. 848 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 Temizleyin ve burayı terk edin. 849 01:22:49,840 --> 01:22:52,640 sana yalvarıyorum. Lütfen! 850 01:22:53,760 --> 01:22:59,160 Sergei, kesecek kaybımız yok. 851 01:23:03,760 --> 01:23:06,000 Hala üstünlük bizde. 852 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 Hala beni dinliyor musun Jessica? 853 01:23:27,400 --> 01:23:28,800 Umarım. 854 01:23:30,400 --> 01:23:33,080 Benimle konuşmakla ilgilenmiyorsun. Jessica mı? 855 01:23:33,200 --> 01:23:35,080 Birisi merhaba demek istiyor. 856 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 - Anne! - Nikki! 857 01:23:37,200 --> 01:23:40,560 - Anne! - HAYIR! HAYIR! 858 01:23:49,520 --> 01:23:50,520 Anne! 859 01:23:50,560 --> 01:23:53,680 Onu senin küçük çocuğunun yanına göndermek akıllıcaydı. arkadaşının evi Jessica. 860 01:23:54,880 --> 01:23:57,320 Elbette onun için pek iyi sonuçlanmadı. 861 01:24:00,240 --> 01:24:02,840 Beni daha çabuk alabilirdi telefonunuzu bulmak için 862 01:24:03,720 --> 01:24:05,360 ama Daniel ve ben... 863 01:24:05,480 --> 01:24:08,200 birlikte çok eğleniyorduk. 864 01:24:10,760 --> 01:24:12,720 Bana şifreyi verdikten sonra, 865 01:24:12,840 --> 01:24:14,560 az önce telefonunu inceledim, 866 01:24:14,640 --> 01:24:17,800 ve mesajların beni doğrudan Kim'e yönlendirdi. 867 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Kimmy, adı her neyse. 868 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 - Öyleydi. - Öyleydi. 869 01:24:22,960 --> 01:24:24,640 Polise asla ulaşamadı. 870 01:24:24,760 --> 01:24:26,880 Söylemeye gerek yok, kimse seni aramıyor. 871 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 Bunu böyle tutalım. 872 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Anne! 873 01:24:31,320 --> 01:24:34,800 Kapat çeneni küçük kız. 874 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Burada yetişkinler konuşuyor, kız gibi, şşş. 875 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Kızınız kampa geri dönüyor. 876 01:24:40,760 --> 01:24:42,640 Onu incitmek istemiyorum. 877 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 Sadece seni incitmek istiyorum. 878 01:24:45,280 --> 01:24:47,680 Ve buna inanmana ihtiyacım var. 879 01:24:47,800 --> 01:24:51,560 Ama eğer kampa geri dönemezsen bu gece Jessica, 880 01:24:51,680 --> 01:24:54,240 yapmak zorunda kalacağım ne yapmam gerekiyor. 881 01:24:54,840 --> 01:24:58,440 Gitmeyeceğine inanmamı bekliyorsun onu incitmek için mi? 882 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 Umarım çok uzağa gitmemişsindir. Jessica, 883 01:25:02,720 --> 01:25:06,280 çünkü Nikki bu geceden sağ çıkamayacak. 884 01:25:08,040 --> 01:25:09,520 Orada ol. 885 01:25:29,080 --> 01:25:31,800 Beklemek! Beklemek! 886 01:25:40,080 --> 01:25:43,200 Üzgünsün çünkü bir çocuk var dahil. 887 01:25:44,320 --> 01:25:46,400 Bu kadar saf olma Sergei. 888 01:25:48,040 --> 01:25:50,320 Bu kadın her şeyimizi aldı. 889 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 12 yıldır bekliyoruz. 890 01:25:54,720 --> 01:25:57,000 12 yıldır dostlarımız bekliyorduk. 891 01:25:57,200 --> 01:25:59,960 Düşmanlarımız, hepsi bekliyor 892 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 kadına ne yapacağımızı görmek için Ivan'ı kim öldürdü? 893 01:26:05,600 --> 01:26:06,840 Ve biliyor musun? 894 01:26:06,960 --> 01:26:10,480 12 yıldır öyle görünüyordu sanki hiçbir şey yapmamışız gibi. 895 01:26:14,400 --> 01:26:16,680 Bunun Jessica'yı öldürmekle alakası yok. 896 01:26:17,920 --> 01:26:19,840 Mesaj göndermekle ilgili. 897 01:26:20,000 --> 01:26:22,920 Ipac'ların canı cehenneme, acı çekeceksin. 898 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 Bu aptalca. 899 01:26:28,960 --> 01:26:30,240 Asinin. 900 01:26:45,040 --> 01:26:47,000 Ah Tanrım. 901 01:26:53,400 --> 01:26:55,040 Sorun değil. 902 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 Uh, evlat? 903 01:27:24,600 --> 01:27:26,560 Bana bak. Bana bak. 904 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Bir ışığın olduğunu düşünmüyor musun? 905 01:27:29,760 --> 01:27:31,320 On bir yaşındayım. 906 01:27:33,400 --> 01:27:34,400 Sağ. 907 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Üzgünüm. 908 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Aramızda bir uçurum var gibi görünüyor Sergei. 909 01:27:44,920 --> 01:27:47,440 Ele alınması gereken bir şey. 910 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 Ne olduğunu biliyorsun... 911 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 seni seviyorum. 912 01:28:04,920 --> 01:28:06,560 Ama seni hayal kırıklığına uğrattım. 913 01:28:10,000 --> 01:28:12,280 Fazla yumuşak davrandım 914 01:28:14,200 --> 01:28:15,600 çok uzun zamandır. 915 01:28:17,880 --> 01:28:20,160 Sergei. Sergei. 916 01:28:30,760 --> 01:28:32,280 Bu parçayı tanıdın mı? 917 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 Ivan'ındı. 918 01:28:36,920 --> 01:28:38,560 Onu almanı istiyorum. 919 01:28:38,640 --> 01:28:41,440 Bu duruma ayak uydurmanı istiyorum, Sergei. 920 01:28:41,880 --> 01:28:45,480 Bir kez olsun adam ol. Hmm? 921 01:28:46,600 --> 01:28:49,120 İlk cinayeti kemerinin altına al. 922 01:28:49,880 --> 01:28:51,840 Beni gururlandır. 923 01:28:51,960 --> 01:28:53,640 Ivan'ı gururlandır. 924 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Kendinle gurur duy! 925 01:29:00,120 --> 01:29:03,400 Git, yapacak işlerin var. 926 01:29:06,920 --> 01:29:08,920 Benimle gelmene ihtiyacım yok. 927 01:29:09,640 --> 01:29:12,720 Evet, bu senin kararın değil, hey kek? Gel, gidelim. 928 01:29:13,000 --> 01:29:14,640 Yanan gün ışığı. 929 01:29:15,880 --> 01:29:17,480 Gelmek! Gelmek! 930 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 Hey! Hareket et, hareket et, hareket et. 931 01:29:22,080 --> 01:29:23,360 Hareket ettir. 932 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Hadi gidelim. Hadi. 933 01:29:27,520 --> 01:29:30,200 Hadi, seni kahrolası... 934 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 Bir, iki, üç, itin! 935 01:29:49,760 --> 01:29:51,000 Hayır. 936 01:29:51,440 --> 01:29:53,240 Kahretsin! HAYIR! 937 01:30:19,960 --> 01:30:23,920 Biliyor musun, endişelenmene gerek yok dışarıdaki insanlar hakkında. 938 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 Bizden daha çok korkuyorlar. 939 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Bunları sana annen mi verdi? 940 01:30:32,840 --> 01:30:34,120 Hım-mm. 941 01:30:34,560 --> 01:30:35,960 Onun mu? 942 01:30:38,920 --> 01:30:39,920 Hayır. 943 01:30:41,920 --> 01:30:43,800 Yapabilir miyim? 944 01:30:51,560 --> 01:30:52,920 Ah, bu iyi bir atıştı. 945 01:31:00,880 --> 01:31:02,280 Onlar babamın. 946 01:31:03,040 --> 01:31:05,440 Onları onu anmak için yaptırdı. 947 01:31:08,560 --> 01:31:10,720 Yani o her zaman benimle. 948 01:31:10,880 --> 01:31:12,800 Bizi kolluyor. 949 01:31:13,240 --> 01:31:15,080 Ordudaydı. 950 01:31:15,720 --> 01:31:18,160 Annem onun bir kahraman olduğunu söyledi. 951 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 Onun hayatını kurtarırken öldü. 952 01:31:21,400 --> 01:31:24,040 Ben doğmadan önce. 953 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 Sana böyle mi söyledi? 954 01:31:35,920 --> 01:31:39,480 Bana onun gibi cesur olmayı hatırlatıyorlar. 955 01:31:41,560 --> 01:31:43,720 Bu iyi bir tavsiye. 956 01:31:45,720 --> 01:31:46,840 Korkuyor musun? 957 01:31:50,160 --> 01:31:51,440 Evet. 958 01:31:55,720 --> 01:31:57,400 Burada. 959 01:31:57,920 --> 01:32:01,320 Sen bir tane alabilirsin, bende fazladan bir tane var. 960 01:32:05,840 --> 01:32:09,880 Bunları güvende tutacağıma söz veriyorum. 961 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 İkimiz de buradan çıkana kadar. 962 01:32:16,440 --> 01:32:18,880 Sergei, içeri gel Sergei. 963 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 Neler oluyor? 964 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 Jessica'dan hiçbir iz yok. Hiç bir şey. 965 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 Kahretsin! 966 01:33:38,880 --> 01:33:41,000 Evet, bakın, dörtlüsünü nehir kenarında bulduk. 967 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 Lanet sürtüğün benzini bitti. 968 01:33:44,880 --> 01:33:48,360 Onu bulmak çok kolay olacak şimdi yaya olduğuna göre. 969 01:33:48,560 --> 01:33:50,240 Evet. Bir şey daha. 970 01:33:50,360 --> 01:33:52,880 Motor sıcak, yani yakında. 971 01:34:13,840 --> 01:34:15,840 Neredesin, ha? 972 01:35:11,200 --> 01:35:12,640 Ah! Kahretsin! 973 01:36:05,400 --> 01:36:08,280 Lazar haklıydı! Bu çok eğlenceli! 974 01:36:13,720 --> 01:36:16,160 Ah. Bana ilk tanıştığımız zamanı hatırlatıyor. 975 01:36:16,440 --> 01:36:18,760 Çok sertsin, sen beni şaşırttı. 976 01:36:18,880 --> 01:36:21,640 Artık o kadar da zor değil! 977 01:36:27,760 --> 01:36:29,560 Orospu çocuğu! 978 01:36:47,000 --> 01:36:49,480 Buraya gel! 979 01:37:11,920 --> 01:37:15,520 Jessica Brock, hiç düşünmemiştim sen benim ilkim olurdun 980 01:37:31,600 --> 01:37:35,320 Bekle, kardeşin seninle konuşmak istiyor. 981 01:37:35,440 --> 01:37:38,320 Ah! Aaah! Ah! 982 01:37:42,640 --> 01:37:45,760 Düşmüşsün gibi görünüyor başka bir erkek kardeş Lazar. 983 01:37:46,440 --> 01:37:50,200 Bir sonraki av geziniz oldukça yalnız kalacak. 984 01:37:50,920 --> 01:37:53,120 Kızımı bırak gitsin 985 01:37:53,200 --> 01:37:56,360 yoksa hepinizi öldüreceğim. 986 01:37:56,960 --> 01:38:00,680 Dışarı çıkanı keseceğim ucube gösterisinin boğazı. 987 01:38:00,800 --> 01:38:03,319 Ve senin lanet karını keseceğim. 988 01:38:03,320 --> 01:38:08,640 Seni bağlayacağım ve parçalara ayıracağım. 989 01:38:08,720 --> 01:38:14,000 Ve tüm umutlardan yoksun kaldığında, ya da yaşama isteği, 990 01:38:14,400 --> 01:38:18,600 o zaman ölmene izin vereceğim. 991 01:38:18,680 --> 01:38:21,680 Hey, hey, hey! 992 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Burada yetkinin sende olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 993 01:38:25,080 --> 01:38:28,040 Burada gücün sende olduğunu düşünüyorsun. Jessica Brock'u mu? 994 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 Kontrolden çok uzaktasınız. 995 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Ivan'ı gömmemi sağladın. 996 01:38:33,640 --> 01:38:36,560 Sergei'yi benden aldın. 997 01:38:37,960 --> 01:38:41,160 Ölmüş bir çocuk sanırdım hiçbir şey ifade etmiyordu. 998 01:38:41,880 --> 01:38:44,040 Ama bir hayata karşılık bir hayat, Jessica. 999 01:38:44,160 --> 01:38:46,000 Aile için aile. 1000 01:38:46,080 --> 01:38:49,880 Bu çukuru sen kazdın ve kızınızı bugün buraya gömdüm. 1001 01:38:50,080 --> 01:38:54,240 HAYIR! Nikki! Nikki! 1002 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 Hayır, bunu yapamazsın! HAYIR! 1003 01:38:57,440 --> 01:39:00,680 Havası var ama sadece şimdilik. 1004 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Beni nerede bulacağını biliyorsun Jessica Brock. 1005 01:39:04,120 --> 01:39:05,840 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 1006 01:39:05,960 --> 01:39:11,960 HAYIR! Nikki! Nikki! 1007 01:39:14,320 --> 01:39:16,000 HAYIR! bana yardım et! 1008 01:39:17,480 --> 01:39:20,520 Yardım! Yardım! 1009 01:39:38,440 --> 01:39:41,840 Tamam aşkım. Hadi gidelim, gidelim. 1010 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 Git, git, git, git! 1011 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 Güzeldi, hadi gidelim. 1012 01:40:00,920 --> 01:40:02,840 Onu almaya gideceğim. 1013 01:40:02,920 --> 01:40:05,920 Sen burada kal ve Daniel'ın işini bitir. 1014 01:40:06,040 --> 01:40:08,760 Artık ondan faydalanamayız. 1015 01:40:08,840 --> 01:40:11,840 Sinirlendin. Duygusal. 1016 01:40:13,680 --> 01:40:14,960 Ben değilim. 1017 01:40:15,480 --> 01:40:17,880 Ben de seni kaybetmek istemiyorum Sherri. 1018 01:40:20,440 --> 01:40:22,080 Yapmayacaksın. 1019 01:40:22,160 --> 01:40:24,560 Sergey zayıftı. 1020 01:40:24,640 --> 01:40:26,560 Hiç şansı olmadı. 1021 01:40:27,640 --> 01:40:30,120 Ağzına dikkat et? 1022 01:40:34,280 --> 01:40:35,880 HAYIR! Ağzına dikkat et. 1023 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 Lanet bir gölgeye dönüştün eskiden olduğun şeyden. 1024 01:40:38,880 --> 01:40:40,400 Oyunlar! 1025 01:40:40,480 --> 01:40:42,720 Dikkatini dağıtan şeyler Lazar. 1026 01:40:43,320 --> 01:40:46,280 Daha da uzaklaşıyorsun evlendiğim adamdan 1027 01:40:46,400 --> 01:40:49,600 O adam öldürebilirdi Jessica Brock olay yerinde. 1028 01:40:50,040 --> 01:40:53,240 Çalılığın içinde olurdu onu kendisi takip ediyor. 1029 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 Ve onu izlememek dostlar birer birer ölüyor. 1030 01:41:00,280 --> 01:41:01,280 Mateo! 1031 01:41:01,360 --> 01:41:02,520 Evet, patron? 1032 01:41:02,640 --> 01:41:04,600 Arabaya binin. 1033 01:41:04,720 --> 01:41:06,920 Şimdi gidiyoruz. 1034 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Sen, kamyonun anahtarları nerede? 1035 01:41:12,680 --> 01:41:16,080 Lanet anahtarlar nerede Sherri? 1036 01:41:17,560 --> 01:41:19,520 İçerideler. 1037 01:41:19,600 --> 01:41:21,440 Onlara kendi lanetini getir! 1038 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Sherri! Sherri! 1039 01:41:45,520 --> 01:41:47,080 Lazar! 1040 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 Lazar! 1041 01:42:02,960 --> 01:42:05,080 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 1042 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 Görsel yok. Güneye doğru gidiyoruz en son görüldüğü nehir. 1043 01:42:11,280 --> 01:42:13,320 Bu onu çıldırtmalı. 1044 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 Ne istiyorsun Daniel? 1045 01:42:59,640 --> 01:43:03,800 Aletini kesmemi istiyorsun İstediğin bu mu Daniel? 1046 01:43:03,920 --> 01:43:08,000 Seni pislik herif. Ne istiyorsun? 1047 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Seni Angola'da böyle buldum. 1048 01:43:57,120 --> 01:43:58,680 Jessica seni terk ettiğinde. 1049 01:43:59,920 --> 01:44:01,640 Kalk, Daniel! 1050 01:44:03,000 --> 01:44:05,320 İstediğin bu mu? 1051 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 Lanet hamamböceği! 1052 01:44:43,920 --> 01:44:47,560 Sen bir kahraman değilsin Daniel. 1053 01:45:54,680 --> 01:45:56,160 Kahretsin! 1054 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 Lanet kaltak! 1055 01:46:06,680 --> 01:46:09,680 Kahretsin! Yürü! Yürü! Yürü! 1056 01:46:13,640 --> 01:46:14,960 Hoşça kal kaltak! 1057 01:46:57,960 --> 01:46:59,640 Lanet kaltak! 1058 01:47:07,000 --> 01:47:09,200 Ah! Ah! 1059 01:47:10,520 --> 01:47:12,480 Kaltak, seni yakaladım. 1060 01:47:12,680 --> 01:47:15,680 Çığlık atmanı çok seviyorum. 1061 01:47:18,520 --> 01:47:20,600 Hadi. Hadi, al. 1062 01:47:21,120 --> 01:47:23,840 Lanet kaltak. Bağırmak! 1063 01:47:28,920 --> 01:47:32,560 Lanet ettiğini sanıyorsun... 1064 01:47:34,560 --> 01:47:38,520 Ben düzgün bir adamım! Ve sen bununla başa çıkamazsın. 1065 01:47:39,880 --> 01:47:42,520 Sen özel bir kaltaksın, ha! 1066 01:47:42,640 --> 01:47:47,520 Bir şansın olduğunu düşünüyorum bana karşı cehennemdesin. 1067 01:47:55,000 --> 01:47:56,520 Endişelenme. 1068 01:47:56,640 --> 01:47:58,920 Şu senin küçük kızın. 1069 01:47:59,240 --> 01:48:02,200 Onu mezarından çıkaracağım. 1070 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Ölü ya da diri. 1071 01:48:06,360 --> 01:48:08,840 Hmmm... onunla geçireceğim eğlence. 1072 01:48:13,720 --> 01:48:17,600 Ah! Ah! Lanet kaltak! 1073 01:48:34,280 --> 01:48:37,040 Siktir git! 1074 01:48:42,800 --> 01:48:44,440 Hey! 1075 01:48:47,680 --> 01:48:49,520 Silahın var mı? 1076 01:48:51,600 --> 01:48:53,560 Arkada biraz var. 1077 01:49:01,680 --> 01:49:04,720 Lazar'ı ara ve ona şunu söyle: gel beni al, ha. 1078 01:49:06,200 --> 01:49:07,480 O bacakla mı? 1079 01:49:09,720 --> 01:49:11,320 En iyisi seni yere sermek. 1080 01:49:11,760 --> 01:49:13,920 Haydi Jessica. 1081 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 Sen ve ben bunu yapabilecek tek kişileriz ötesinde bir düşünce 1082 01:49:16,440 --> 01:49:19,400 "Sikebileceğim bir sonraki en iyi şey nedir yoksa öldürmek mi?" 1083 01:49:19,480 --> 01:49:21,640 Buna bir son verelim, olur mu? 1084 01:49:21,760 --> 01:49:23,640 Biraz iyi niyet göster. 1085 01:49:24,560 --> 01:49:26,960 Beni tek parça halinde Lazar'a geri gönder. 1086 01:49:27,080 --> 01:49:30,040 Ateşkesi kabul edecek. Takas yapmayı kabul edecek. 1087 01:49:30,160 --> 01:49:32,520 Kızını o delikten çıkaracak. 1088 01:49:32,800 --> 01:49:35,080 Sherri, içeri gel. 1089 01:49:37,640 --> 01:49:38,800 Ona kazayı anlatacağım. 1090 01:49:38,840 --> 01:49:41,640 - İçeri gel de çıkalım. - Ona beni kurtarmaya çalıştığını söyleyeceğim. 1091 01:49:41,680 --> 01:49:43,520 Bu kahrolası kan dökülmesine son verebiliriz. 1092 01:49:43,760 --> 01:49:46,560 - Mateo, Sherri, içeri gelin! - Bunun bana yardım etmek olduğunu düşünme. 1093 01:49:46,680 --> 01:49:50,080 Bunu kızına yardım etmek olarak düşün bir şans için... 1094 01:49:52,200 --> 01:49:55,560 Mateo, Sherri, içeri gelin, Sherri. 1095 01:49:56,120 --> 01:49:58,040 Sherri, içeri gel. 1096 01:49:58,160 --> 01:49:59,440 Sherri... 1097 01:49:59,880 --> 01:50:01,840 Sherri, içeri gel. 1098 01:50:24,240 --> 01:50:27,680 Gönderilerinizi yönetin! Hepiniz! 1099 01:50:30,480 --> 01:50:32,960 Adamlarım, üzerime! 1100 01:50:33,160 --> 01:50:36,000 Jessica Brock yakında burada olacak. 1101 01:50:36,120 --> 01:50:39,440 Silahlı olacak. Öldürmek için ateş ediyorsunuz. 1102 01:50:39,520 --> 01:50:43,360 Sen, kamyonuma biraz yakıt koy. Şimdi! 1103 01:51:34,800 --> 01:51:36,040 Bana yardım et! 1104 01:51:36,480 --> 01:51:39,480 Yardım! Lütfen beni buradan çıkarın! 1105 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Beyler burada bir sorunumuz var çitte. 1106 01:51:58,000 --> 01:51:59,800 Gelip kontrol etsen iyi olur. 1107 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 Ah, kahretsin! 1108 01:53:46,280 --> 01:53:48,520 Seni lanet hamamböceği! 1109 01:54:17,440 --> 01:54:18,600 Bunu nereden bileyim? 1110 01:54:36,120 --> 01:54:39,120 Kahretsin! Defol buradan, seni kahrolası kaltak! 1111 01:54:48,440 --> 01:54:51,440 Ah! Ah! 1112 01:55:04,680 --> 01:55:08,240 Daniel? Daniel? 1113 01:55:14,000 --> 01:55:16,720 Daniel, Nikki nerede? 1114 01:55:16,840 --> 01:55:19,840 Lütfen Daniel! O nerede? 1115 01:55:32,320 --> 01:55:37,680 Geri döneceğim. Söz veriyorum, söz veriyorum. 1116 01:56:32,360 --> 01:56:35,800 Nikki! HAYIR! 1117 01:57:11,200 --> 01:57:13,760 Jessica'nın yaptığını ben de yapmalıydım. 1118 01:57:13,840 --> 01:57:17,320 ve seni lanet Angola'da ölüme terk ettim. 1119 01:57:20,160 --> 01:57:25,080 Sana söyledim, sen kahrolası bir kahraman değilsin. 1120 01:57:25,440 --> 01:57:27,680 Bu konuda... 1121 01:57:28,760 --> 01:57:31,880 Ben sadece dikkat dağıtıcıyım. 1122 01:57:39,040 --> 01:57:41,720 Jessica Brock! 1123 01:57:45,600 --> 01:57:47,800 Öl! Seni kahrolası kaltak! 1124 01:57:50,080 --> 01:57:53,560 Jessica! Nereye gidiyorsun? 1125 01:57:53,960 --> 01:57:57,480 Bakalım başladığımız şeyi anladınız mı? 12 yıl önce. 1126 01:58:08,160 --> 01:58:10,800 Sana yardım edecek kimse kalmadı Jessica. 1127 01:58:17,160 --> 01:58:18,920 Artık tamamen yalnızsın. 1128 01:58:22,480 --> 01:58:26,600 Bu zenginlik, sen kendinin arkasına saklanıyorsun bütün gece insanlar. 1129 01:58:50,680 --> 01:58:54,560 HAYIR! Nikki! 1130 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 Durun, durun! 1131 01:59:01,840 --> 01:59:04,520 Durun, durun! 1132 01:59:05,480 --> 01:59:06,960 HAYIR! HAYIR! 1133 01:59:11,560 --> 01:59:14,240 Siktir git! Siktir git! 1134 01:59:15,000 --> 01:59:17,440 Bunca acı boşunaydı. 1135 01:59:20,800 --> 01:59:23,480 Sherri bana bir kızın olduğunu söylediğinde, 1136 01:59:23,760 --> 01:59:26,480 ona ne dediğini biliyor musun? 1137 01:59:29,200 --> 01:59:31,520 Senin zayıflığın. 1138 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 Nikki! 1139 01:59:43,360 --> 01:59:44,720 Uyanmak. 1140 01:59:49,920 --> 01:59:54,120 Sana neden buna "Neden" dediklerini göstereceğim. karanlık kıta. 1141 01:59:58,640 --> 02:00:00,800 Seni kahrolası Amerikalı... 1142 02:00:09,360 --> 02:00:12,400 Şimdi zayıf mıyım? 1143 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 Nikki! 1144 02:00:59,080 --> 02:01:01,680 Nikki, iyi misin? 1145 02:01:20,320 --> 02:01:23,640 Böylesi daha iyi, kal ona baskı yapıyor. 1146 02:01:25,760 --> 02:01:27,800 İyileşecek mi? 1147 02:01:30,600 --> 02:01:31,920 Bilmiyorum. 1148 02:01:36,360 --> 02:01:39,000 Anne, eğer olursa ne olur? orada daha fazla insan var 1149 02:01:39,120 --> 02:01:40,520 bize zarar vermek mi istiyorlar? 1150 02:01:42,640 --> 02:01:44,200 Kızım orada olabilir. 1151 02:01:46,320 --> 02:01:49,480 Sadece umut etseler iyi olur onlarla savaşmıyoruz.